ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳು
ಸಂದೇಶಗಳು
 

ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಸಂದೇಶಗಳು

 

ಸೋಮವಾರ, ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ 29, 2025

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಠಿಣ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪುನರುಜ್ಜೀವಗೊಳಿಸಲು ಕರೆಯಲಾಗಿದೆ

ಸರ್ದಿನಿಯಾ, ಇಟಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಬೋನಿಯಾದ ಮಿರ್ಯಾಮ್ ಕೋರ್ಸಿನಿಗೆ ೨೦೦೩ ರ ಏಪ್ರಿಲ್ ೨೭ ರಂದು ಸಂತ ಗಬ್ರಿಯೇಲ್ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಯೀಶು ಕ್ರಿಸ್ತರಿಂದ ಸಂದೇಶ

 

ನಾನು ಗಬ್ರಿಯೇಲ್.

ನಿನ್ನೆ ಹಬ್ಬದ ದಿನ, ಏಷ್ಟರ್ ಆಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ಖುಷಿ ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ; ನನ್ನೊಡನೆ ಇರುವುದರಿಂದ ಏಸ್ಟರ್ ಎಂದರೆ ಏಷ್ಟರ್.

ಯೇಸುವ್ ಕ್ರಿಸ್ತನು ಎಲ್ಲಾ ಅವನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಉದ್ದಾರಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಯೆಶುಕ್ರಿಸ್ತನ ತಾಯಿ ಮೇರಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಪರಿಮಿತ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸ್ನೇಹಿಸುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಿಯ ದಾಸಿಗಳೇ, ನೀವು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರೋ, ನಿನ್ನ ಕುಟುಂಬದವರೊಡನೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಕರೆಗೆ ತಯಾರಾಗಿರಿ.

ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಗೆ ನೀಡಲಿರುವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ದಯೆಯನ್ನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ; ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು, ಮಿತ್ರರು ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳಿಗೂ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕೆಂದು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇಂದಿನವರೆಗೆ ವಾಸಿಸಿರುವ ಪವಿತ್ರರಲ್ಲಿ ಜೀವನ ನಡೆಸುವವರನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿ.

ನನ್ನಂತೆ ಹೋಗು ಎಂದು ನೀವು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ! ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ನಿನ್ನೆಲ್ಲರೂ ಮಾಸಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ತಕ್ಕಂತೆಯಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಗುರು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕನಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

ಪ್ರಿಲೋವಿನ ಗುರು, ನೀವು ಜೊತೆಗೆ ಇರುತ್ತೆನೆ ಮತ್ತು ಸರ್ವಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಇದ್ದೀರಿ; ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದರಿಂದ ನನ್ನೊಡನೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಇರುವಿರಿ. ನನಗನುಸರಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೇ ಇರುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿರುವಿರಿ, ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದವರೂ ಆಗಿದ್ದಾರೆ.

ಪ್ರಿಯ ದಾಸಿಗಳೆ, ನೀವು ನನಗೆ ಸಲ್ಲುವಿರಿ; ನಾನು ನಿಮ್ಮಿಗೆ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಪವಿತ್ರಾತ್ಮಾ ಹಾಗೂ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಮಜ್ಜುಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಪ್ರಿಲೋವಿನ ಗುರು, ನೀವು ಬರಲಿರುವಿರಿ; ಒಳ್ಳೆಯದನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸುವುದಕ್ಕೆ ನಾನು ಇರುತ್ತೆನೆ. ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನು ಪುನಃ ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತೇನೆ; ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದಂತೆ, ಅವನಿಗೆ ತನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿನ ಸುಖದ ಅನುಭವಕ್ಕೆ ಬರಲು ನಾನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.

ಪ್ರಿಲೋವಿನ ಗುರು, ನೀವು ಸರ್ವಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ; ನನ್ನಂತೆ ನೀವು ಅಪರಿಮಿತವಾದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವಿರಿ.

ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನುಸರಿಸುವ ಎಲ್ಲರೂ ಆಕಾಶದ ತಾರೆಗಳಂತೆಯಾಗುತ್ತಾರೆ; ಸೀರಿಯಸ್, ಅತಿ ಬೆಳಗಿನ ವೀಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದಂತೆ ನೀವು ಚಿಕ್ಕಚಿಕ್ಕವಾಗಿ ಬಿಸಿಲನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿರಿ.

ಪ್ರಿಲೋವಿನ ಗುರು, ನಾನು ಅವನ ಮೇಕಳನ್ನು ಆಯ್ದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ; ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರೀತಿಸುವವರಿಗಾಗಿ ಪುನರ್ಜೀವಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಏಷ್ಟರ್ ಮೇಜಿಗೆ ತರಲು.

ನನ್ನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ಪವಿತ್ರ ಮಕ್ಕಳು ಇಲ್ಲಿಯೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ಆಸನೆಗೆ ಸಮೀಪವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ; ನಾನು ಅನುಸರಿಸುವವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದವರು ಎಲ್ಲರೂ ಈಗಲೂ ನನ್ನೊಡನೆ ಇದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

ಅವರೊಂದಿಗೆ ನಾನು ತನ್ನ ಅನಂತ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಹಾಗೂ ನೀವು ಯಾರಾದರೋ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅವರು ಕೂಡಾ ಬೇಗನೆ ನನಗೆ ಸೇರುತ್ತಾರೆ; ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ನನ್ನ ಅನಂತ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿರುತೀರಿ.

ಸ್ವರ್ಗದಾರಿಯು ದಯೆ ಹಾಗೂ ಪ್ರೇಮದಿಂದ ಆರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದುದು ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ದಯೆಯೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಅಮರ ಜೀವನವನ್ನು ಸಾಧಿಸುತ್ತೀರಿ.

ಜಾನಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕಾಗಿರಿ, ಕ್ರೈಸ್ತ್‌ಗೆ ಸೇರುವ ಅದೇ ಬೆಳಕನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿ, ಅವನು ಅನಂತವಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಸುವವನು; ಅವರು ನೀವು ಯಾರು ಎಂದು ಕೇಳಿದರೆ ನೀವು ಹೇಳಬೇಕು: ನಾವು ಸ್ವರ್ಗದ ಪುತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ಪ್ರೇಮ. ಆಕ್ರೂಷಿತ್‌ ಕ್ರೈಸ್ಟ್, ಅವನು ಬೇಗನೆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ನೀವು ಅವನ ಅನಂತ ಮಹಿಮೆಯನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ಕ್ರೈಸ್ತ್‌ಜೀಸಸ್‌ನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುತ್ತೀರಿ, ರಾಜರ ರಾಜ.

ಕಠಿಣ ಹೃದಯಗಳನ್ನು ಪುನರ್ಜೀವನಗೊಳಿಸಲು ನೀವಿರುವುದಾಗಿ ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀಯರು ಹಾಗೂ ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅವರನ್ನು ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ತ್‌ಗೆ ಅಪರೂಪವಾದ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೇರಿಸಬೇಕು.

ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಒಂದಾಗಿ ಮಾಡಿ ಅದೊಂದು ಸುಂದರ ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಇಡಿರಿ, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಕರೆಯುವಾಗ ಜೀಸಸ್‌ಗೆ ಅದು ನೀಡುತ್ತೀರಿ ಹಾಗೂ ಅವರಿಗೆ ಹಣ್ಣಿನ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.

ಮೈರಿಯಮ್ ಮತ್ತು ಲಿಲ್ಲಿಯೇ, ಈ ಬಟ್ಟಲಿನಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ತುಂಬಿರಿ, ಅವರು ನಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೂ ಕ್ರೈಸ್ತ್‌ಜೀಸಸ್‌ನ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಮರಳಲು ಅಪಾರವಾಗಿ ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಬಟ್ಟಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನಂತ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ತುಂಬಬೇಕು ಹಾಗೂ ಮೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಪಿತೃಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಲು ನೀವು ಅವರೊಡನೆ ಪ್ರೇಮ ಮತ್ತು ದಯೆಯಿಂದ ಹೋಗಿ.

ಜೀಸಸ್‌ನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾನೆ ಹಾಗೂ ಅವನ ಸೇವೆಗಾರಿಯರಾಗಲು ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ, ಹಾಗಾಗಿ ಪಿತೃಗೆ ಅನಂತ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿರುವುದರಿಂದ ನೀವು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ. ನಾನು ನಿನ್ನಿಂದ ಅನಂತ ಪ್ರೇಮವನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೆನೆ ಮತ್ತು ನೀನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮರಳುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನೀಡಬೇಕು.

ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಿಗೆಗೆ ಅವರು ಕ್ರೈಸ್ತ್‌ಜೀಸಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿತಗೊಂಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ; ನೀವು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನೂ ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವೆನೆಂದು, ಹಾಗೂ ನಾನು ಅನಂತವಾಗಿ ಪ್ರೇಮಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಬಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ. ನನಗಾದ ಅಪಾರವಾದ ಹೃದಯವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಯುತ್ತದೆ. ನಾವು ರಕ್ಷಕರು, ಸ್ರಷ್ಟಿಕರ್ತರು; ಮಾತೆರ್‌ಟೇರಸಾ‌ನಂತೆಯಾಗಿರಿ: ಅವಳು ನನ್ನಿಗೆ ನೀಡಿದ ಅದೊಂದು ಮಹಾನ್ ಭೇತಿಯಾಗಿದೆ!

ಜೀಸಸ್‌ಗೆ ಏನು ಸುಂದರವಾದ ಬೆಳಕು, ಆಕೆ ಇಂದು ನನಗಿನ್ನೂ ಇದ್ದಾಳೆ ಹಾಗೂ ನನ್ನ ಮೇಜಿನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆಸನದ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಿರುವಳು. ಅವಳು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದಾಗಿ ಕೇಳಿಕೊಂಡಿದ್ದು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಗೆಯನ್ನು ನೀಡಿದಳು. ನಾನು ನಿನ್ನ ಸೇವೆಗಾರಿಯರು ನನ್ನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾದ ತಾರೆಗಳು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ನನಗಾದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಆಸನದಲ್ಲಿ ಮಹಾನ್ ಪುರಸ್ಕೃತರಾಗುತ್ತಾರೆ.

ನನಗೆ ಅನಂತರದ ಹೊಸತಾರೆಗಳು: ನೀವು ನನ್ನ ಅನಂತ ಪ್ರೇಮದಲ್ಲಿರುತ್ತೀರಿ, ನೀವು ನನ್ನೊಡನೆ ಇರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನೂ ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿರುವೆನು ಹಾಗೂ ಕ್ರೈಸ್ತ್‌ಜೀಸಸ್‌ನ ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಪ್ರೇಮವಾಗಿರುತೀರಿ.

ನಾನು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಾದರೂ ಇರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನೀವು ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸದೆಯೆಲ್ಲಾ. ಸಮಯವು ನನ್ನ ನೀಡುವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

ಸತ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳುವುದೇನೆಂದರೆ: ನಾನು ರೊಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಮಾದ್ಯವನ್ನು ಅಪಾರ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಕೊಡುತ್ತಿರುವವನು, ನೀವು ನನಗೆ ಸೇವಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಾವುದನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಾರೆ.

ಮಿರಿಯಮ್: ನೀವು ಬಾಲಕರಂತೆ! ನನ್ನ ಪ್ರೇಮಗಳು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ “ಬಾಲ್ಯ ಹೃದಯಗಳಾಗಿವೆ,” ಅವುಗಳನ್ನು ಕೆಟ್ಟದ್ದು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿಲ್ಲ. ನೀವು ಬಾಲಕ, ನೀವು ಮಾತ್ರ ಒಂದು ಬಾಲಕ; ಒಳಗೆ ನೀನು ನಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವ ಹಾಗೆ ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೀರಿ.

ಭಗವಂತನ ಗೃಹವು ಭಗವಂತನನ್ನು ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಚಿಸುತ್ತಿರುವವರಿಗೆ ತೆರೆಯಾಗಿದೆ.

ಲಿಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೇಮ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗಳು, ನೀನು ಸಹ ಬಾಲ್ಯ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ; ನೀವು ಮಿರಿಯಮ್‌ರಂತೆ ಆರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ. ನಾನು ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದಾಗಿ ಮಾಡಿದೆನಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾವೊಬ್ಬರು ಸಮಾನವಾಗಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತೇವೆ: ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿ ಇವರಿಗೂ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ.

ಗೃಹವು ಈಲ್ಲಿ ಇದ್ದು ನೀವಿರುವುದಕ್ಕೆ ಕಾಯುತ್ತದೆ. ತಂದೆಯ ಗೃಹ, ನೀನುರ ಗೃಹ, ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ನೀವನ್ನು ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದದ್ದು.

ಭೂಮಿಯಲ್ಲದ ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳು ಶೂನ್ಯವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕಾಗಿ ಫಲವಿಲ್ಲ; ನಿಮ್ಮಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿರುವವರು ನಿಮ್ಮಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಬಾಲಕರ ಹೃದಯವನ್ನು ಕೊಡಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಪ್ರೇಮದಿಂದ ನೀವು ಮತ್ತೆ ನನ್ನ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ; ನೀನು ನನಗೆ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಇದ್ದಿರಿ; ನಾನು ತೋರಿಸಿರುವಂತೆ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರೀತಿಸಿಕೊಳ್ಳಿರಿ.

ಜೀಸಸ್ ಕ್ರೈಸ್ತನ ಹೆಸರಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರತಿಕ್ಷಣವೂ ಕಾವಲು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಣೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಚ್‌ಆಂಗೆಲ್ ಗ್ಯಾಬ್ರಿಯೆಲ್.

ಉಲ್ಲೇಖ: ➥ ColleDelBuonPastore.eu

ಈ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇರುವ ಪಾಠವನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ದೋಷಗಳಿಗಾಗಿ ಕ್ಷಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅಂಗ्रेजಿ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಉಲ್ಲೇಖ ಮಾಡಿರಿ